معصومه إيليا

 الحياة تتخبط بنا، و نتقلب معها في كل الأحوال، كنا اثنين و ثالثنا صديقنا، نحن الإثنين معاََ، ظننت أننا أصدقاء مقربون جداََ و بيننا صديق مشترك، لكن صديقي و الآخر أصدقاء، أما أنا فعلى كراسي الإحتياط، صديق لوقت الفرح أحياناََ، و صديق لأوقات الفراغ، و صديق للمهام الصعبة و صديق عشوائي مثل الآخرين في أي وقت قد يقع عليه الإختيار، و أنا الذي كنت أتسائل عن شعوري بالوحدة و قلة الرفاق. 

- التصنيف: قصة الصفحات: ٧٩ دار النشر: منشورات الجمل الطبعة: الاولى ٢٠٠٧ الترجمة: كاميران حوج ماذا تفعل لو صادفت حمامة أمام باب منزلك و أنت تستعد للخروج؟ يقف جوناثان نويل في موقف حرج لمقاومة إقتحام الحمامة ساحة الممر الخارجي أمام شقته رقم ٢٤. يسرد لنا الكتاب يوميات رجل البنك، الحارس الشديد، لا شيء يعكر صفو يومه، كل شيء في مساره الصحيح، لا يجب أن نسمح للأمور التي تعبث بالتوازن السليم بإن تخل في روتين الحياة اليومية. يقول: "الحمامة تجسيد الفوضى والخلل، الحمامة ترفرف في كل مكان، تنشب مخالبها وتنقر العيون . الحمامة توشخ وتثير بكتيريا قاتلة وفيروسات سحايا الدماغ. كما أن الحمامة لا تبقى وحيدة، إنها تغري حمامات أخرى، وهذا يؤدي إلى الرواح والمجيء، وتتكاثر بسرعة، بسرعة البرق. سوف يحاصرك جيش من الحمام، لن تتمكن من مغادرة غرفتك، ستموت". اقتباسات: - "وعندما دخل الغرفة رقم ٢٤ للمرة الأولى، أدرك للفور: هي ذي، هذا ما كنت أحلم به طوال عمري وهنا سأمضي حياتي". - "لا يمكن لإنسان أن يعيش في بيت تسكنه حمامة." - "«يجب طرد الحمامة و إغلاق الشباك». وقالت جملتها هذه كأن ما يجب...

- التصنيف: مذكرات الصفحات: ٩٦ دار النشر: المدى الطبعة: الاولى ٢٠١٨ الترجمة: أبية حمزاوي مذكرات رسام فرنسي وصل إلى تاهيتي مع نخبة من بعثة الحكومة الفرنسية في نيسان عام ١٨٩١، عاش حياته متنقلاً بين أوروبا في مختلف معارض الرسم التي افتتحها مع أصدقائه و بين زياراته لتابيتي، واحدة من جزر المحيط الهادئ. منطقة غنية بخيرات الطبيعة و نقائها العذب، يتميز سكانها بصفاء أرواحهم و بساطة أسلوب الحياة. و حتماً "هذا التقارب بين الجنسين جعل علاقاتهم سهلة." اقتباسات: - "صمت! أنا أتعلم التعرف على صمت الليل التاهيتي." - "ولكن الطبيعة بعنفها وألوانها النقية أغشت بصري وأربكتني، كنت مُصاباً بالشك، وكنت أبحث و أبحث". - "في تاهيتي يمنح النسيم الآتي من البحر والغابة القوة للرئة، فتتسع وتنمو الأكتاف العريضة، رجالهم ونساؤهم يتعرضون لأشعة الشمس، ويدوسون الحصى والرمل، يشتركون معًا في أداء الأعباء والواجبات، بنفس الحيوية أو ربما بنفس الكسل و التراخي، لدى النساء شيء ذكوري،ولدى الرجال شيء أنثوي.". - "الرجال والنساء رفاق وأصدقاء أكثر منهم عشاقاً يسكنون معًا بإستمرار يتشاركون ف...

  التصنيف: رواية الصفحات: ١٨٩ دار النشر: المركز الثقافي العربي الطبعة: الاولى ٢٠١٦ الترجمة: علي القاسمي "أيتها السمكة سأبقى معكِ حتى الموت"  حكاية الصياد، العجوز البائس في البحر يُصارع وحيداً لأجل أن يضفر بسمكته العملاقة. مرت به أيام ثقال لم يتمكن فيها من الصيد لمدة طويلة، يخرج ككل يوم للبحر يحمل عدته و يدفع بقاربه الصغير نحو الماء، كان يرافقه صبي يتعلم منه و يساعده و لكنه لظروفه توقف عن متابعة دروس الصيد على قارب العجوز، و تتوالى التفاصيل في خضم الأحداث لما استطاع الصياد أن يخرج للبحر و يقاوم وحده في صراع مع السمكة العملاقة و القروش في معركة غير عادلة. يقول العجوز: "ستبتلعه. ساعدها يا إلهي كي تلتهمه" بينما رمى بالطُعم منتظراً بكل صبر أن يحصل على قوت يومه و ثمن عمله، لا يزال يمتلك القليل من الماء بحوزته و بعض الطعام من سمك التونة، يُجاهد للبقاء، مُتحدياً الصعوبات الراهنة المحيطة به، بينما يشاهد شروق الشمس و القمر في كل ليلة بالسماء، يسحب الموج قاربه حتى مسافات بعيدة عن الأضواء و صخب الشاطىء. اقتباسات: - "أود لو أشتري شيئاً من الحظ، إن كان هناك أي مكان يُباع فيه...

  التصنيف: أدب الرسائل الصفحات: ٨٤ دار النشر: الرافدين الطبعة: الثانية ٢٠٢١ "استهلت مي رسالتها بتعريف ذاتها فقالت: «أمضي مي بالعربية، وهو اختصار اسمي، ومكون من الحرفين الأول والأخير من اسمي الحقيقي الذي هو ماري».  تكتب مي في رسالتها الأولى لجبران، حيث شعلة الحب الدافئ تنير و تستمد منها قوتها لتكرار الكتابة إليه، نقرأ في الكتاب مجموعة من رسائل مي زيادة، عن أسلوب حياتها، و دراستها الأدبية و أفكارها و كتاباتها، و رحلات أسفارها، و رسائلها مع الأصدقاء، سيرة ذاتية مكتوبة في رسائل قصيرة. و ما أحلى أن نكتب الرسائل للذين نحبهم. اقتباسات: - " فأبقى على ما أنا واثقة بطبيعة الخير في الإنسان، مطمئنة إلى عدل الحياة، شغوفة بكل صنوف الحياة، نازعة إلى كل مَثل سامٍ، وكان عمري ونشاطي يتجددان كل صباح مع شروق الشمس؟". - " إن الصداقة لتزرع الحياة أزهاراً". - " منذ مدة طويلة لم أعد أكتب. وكلما حاولت ذلك شعرت بشيء غريب يجمد حركة يدي و وثبة الفكر لدي".  - " ولكن هل تكفي الكلمة الواحدة على صورة تقوم مقام سکوت شهر کامل؟ ".

  التصنيف: رواية الصفحات: ١٤١ دار النشر: الكرمة الطبعة: الأولى ٢٠٢٠ الترجمة: أمينة عابد "كان أوروخ صديقي" الجملة القصيرة التالية هي العبارة المفتاح في هذه الرواية فتشدك حتى النهاية و بصدد تقليب الصفحات بين يديك، لا تتوقف حتى تعرف كيف ستكون نهاية الحكاية.  لقد برعت هيلا هاسة في وصف المشاعر و الطبيعة في جزيرة جاوة الخلابة حيث تمضي طفولة و حياة صبيين في إستكشاف البحيرات الشاسعة و خوض المغامرات في الغابات الكثيفة، تشعر بإنك تود لو تدخل الغابات و تقف أمام بحيرة (تيلاجا باتينجان) السحرية. و لكن حذاري من الغرق و من أن تعلق بين النباتات في البحيرة أثناء السباحة. فتقاوم عبثاً الصمود. نقرأ كيف نتجاوز الفوارق بين ابن البلد و الشعب المستعمر بين أوروخ و ابن الرجل الهولندي، و كيف تنتقل المحطات بين صفوف الدراسة و اللعب أمام حديقة المنزل، و بين صيد السمك و رحلات التخييم، للتسكع في الطرقات للتحدث حول المستقبل و الحياة الجديدة، و مشاهدة الحياة عبر نافذة القطار، فلما يكبر كل منهما و يكبر الصدع بين عالميهما، فيفترقان، و لما يلتقيان أخيراً, فكيف يكون اللقاء؟ و كيف تتحول الصداقة فتختفي ذكريات الطف...

  التصنيف: رواية الصفحات: ١٤٤ دار النشر: المركز الثقافي العربي الطبعة: الثانية ٢٠١٤ الترجمة: محمود عبد الغني. "كل شيء قائم في كلمة واحدة: الإنسان. لأن الإنسان هو وحده عدونا الحقيقي". يصور لنا جورج أورويل الصورة الأخرى في منهجية سيطرة الحيوان الهمجية على الإنسان في الثورة الأولى من نوعها، مزرعة الحيوان يوتوبيا، حكاية الحيوان التي تطرح لنا الفساد الإداري و التسيير المالي و التلاعب السياسي و القيادة و أدوار البطولة في سلسلة متكاملة أبطالها الحيوانات في مزرعة القصر، كيف تنقلب الكوميديا السوداء بشكل هجاء ساخر و نقد لاذع بشأن حياة الإنسان العدو. و فرض سيطرته على الحيوان و جبروت القوة في السيادة و التوجيه الفاسد. الإنسان في القصة لا يعمل، و الحيوان يبذل قصارى جهده في السعي لأجل تحقيق غاية الإنسان، لكن ماذا لو انعكست الصورة و تبدلت الأدوار؟ ماذا لو كان الحيوان هو السيد، و الإنسان هو الآلة. الحيوانات تعمل بجهد أكثر مما مضى. على الرغم من أن تحقيق مطالب الوحدة التي سعى لتوحيد قوة الكلمة "العجوز ميجر" الذي أشعل أول شرارات الثورة لهدف إبادة البشرية. يبدأ الشعار جلياً كضوء الشمس:...

  التصنيف: رواية الصفحات: ٩٢ دار النشر: مسعى الترجمة: يارا المصري الطبعة: الثانية، ٢٠١٧ يقول سُوتونغ: " ثمة وقت امتلأ كتاب مذكراتي بعام ١٩٣٤". في البداية نرى تاريخ حياة الجدة جيانغ، و من خلال الذكريات التاريخية يتناقل قصة الفرار من القرية نحو الحياة في المدينة، يسرد لنا سُوتونغ بسلاسة الإنتقال بين الأزمنة في سرد محطات الحياة بصورة متسلسلة، يقول: "إن تشين باو نيان قديس يقرأ الغيب، و المرأة التي تزوجها من عائلة جيانغ ستكون نجم شؤم يضيء تاريخ القرية."  و كيف كانت قوة الإحتكار و السيطرة لدى تشين وي تشي على نساء و أهالي قرية فينغ يانغ شو. و لما انتشر وباء الكوليرا بسبب الجرة الخزفية البيضاء في منزله، صومعة الحبوب التي أخذت معها أرواح الكثيرين حتى كانت نهايتها على يد مشعوذ جاء للقرية لحرقها ثم اختفى مُخلفاً وراءه عباءة سوداء لا يعلم أحد من أين جاء. تحت ظل سور المدينة يقف بطل الحكاية متسائلاً عن صانع حرفة البامبو: هل رأى أحدكم جدي تشين باو نيان؟ في الطريق الطيني المُمتد منذ عام ١٩٣٤ خرج جميع الرجال سائرين نحو المدينة حاملين حقائبهم مُغادرين لا ينوون العودة لما أصبحوا جميعا...

التصنيف: رواية الصفحات: ١٥٨ دار النشر و الترجمة: دار القلم- بيروت الطبعة: الثانية، ١٩٧٦ "والنساء اللاتي يعملن التريكو في سان انطوان سوف يعملن بجوار شيء ما، سيُشيد فيما بعد ويقمن بإحصاء الرؤوس التي سوف تُقذف من فوقه، نعم أنهن سوف يشتغلن (التريكو*) بجوار .. المقصلة." قصة الثورة و الحُب، يكتب لنا شارل ديكنز حكاية العشق بين لوسي مانيت و تشارلز دارني، إبان أحداث الثورة الفرنسية، حكاية تدور أحداثها في لندن، إنجلترا، و باريس فرنسا. و كم تتحمل الذاكرة من تفاصيل الذكريات في غرفة مظلمة، للسجين الطبيب اسكندر مانيت الذي تحمل عبء السنين وحيداً، الرجل صانع الأحذية. فتغيب عنه الصور ثم تعود إليه لما يتذكر ابنته التي فقدها منذ ثمانية عشر عاماً سجيناً من خصلات شعرها الذهبية. و في مصرف تلسون حيث يعمل المصرفي و المحامي لوري ساعياً للبحث عن أطراف خيط ليجمع شمل عائلة مانيت، فتتصادف الطرق مع المدام ديفارج التي تشتعل بداخلها نار الكراهية، و تختبىء خلف جدار الجوع و الفقر و الحرمان في شوارع باريس في حانة السيد ديفارج. و لما يبلغ منك الحب مالا تستطيع فتعطي روحك فداء للمحبوب الذي تفني حياتك لأجل أن يهنأ...

  التصنيف: رواية الصفحات: ٦٤ دار النشر: أثر الترجمة: منير عليمي الطبعة: الأولى، ٢٠١٩ " حين يخفق القلب تحتاج إلى أن تربت عليه قليلاً."  رواية قصيرة، تحكي قصة رجل يغوص في ذاكرته، و يحتضر على فراش الموت، ليختصر حياته في سطور قليلة تقص علينا الكثير، بين تفاصيل الحب و الخيانة و الشفقة في الصراعات و تأثير الآلام البشرية. يقول الطبيب: هنا يكمنُ الشيء الزائد عن الحاجة. الشيء الذي يجب اقتلاعه سيدي، و هذا الشيء عليه أن يذهب للنوم".  الحجاب الحاجز هو الفاصل الذي يرفع الستار عن ذكريات حياتك التي توقفت عندها المرة تلو الأخرى، و يقودك في طريقك أخيراً للموت تشاهد الحياة تتسلسل مثل شريط سينمائي يمتد حسب تشكيل الماضي لعمرك. بينما تمضي جل حياتك في تحقيق الرغبة التي تلمع في عينيك، تقضي الباقي في المُعاناة من نتائج فعل كان دافعه رغبتك الشديدة و تجد نفسك لاحقاً أمام منطق من يريد الإستمتاع بينما تكون فقدت أية رغبات، تعيش لحظات ألم من شعورك المتكرر بالخطيئة و الكراهية، و الحياة حولك تلقنك المزيد من الدروس وهي تسير في رتابة و بطء شديد وصولاً لنهاية الطريق. لتكتب السطر الأول من القصة: "أكاد...