بيرة في نادي البلياردو| وجيه غالي

-

التصنيف: رواية 

الصفحات: 283

دار النشر: دار الشروق 

الطبعة: الثالثة 2019

الترجمة: إيمان مرسال، ريم الريس.  


يوميات من ذاكرة الأحداث بين القاهرة ولندن في العام 1952 عن الحرية، و الفكر الثوري، عن السياسة ضد الإستعمار و قوة الرفاق في صراعات الإنتماء للثقافة البريطانية و انتصار الثقافة المصرية أمام كل الصعوبات. 


بطل الكتاب راموس أو كما يحلو للرفاق مناداته رام، مصري، قبطي، تلقى تعليمه و تشبع بالثقافة البريطانية، إشتراكي ساخر، لا مبالي، ابن فقير لعائلة من نخبة الأغنياء، و في أثناء عودته لبلده مصر يواجه أزمة فكرية في التحديات نتيجة صراعاته الداخلية و رغباته بين نمط الحياة الشرقية و الغربية، و على الرغم من اختلاف التوجهات و المقارنات تجمعه الصداقة بصديقه الأقرب فونت و حبيبته اليهودية إدنا، تتميز الرواية بطابع الكوميديا السوداء و السياسة. 

"بدأنا نشعر بعدم الرضا في الحياة الجامعية التي كنا نحياها. ذلك لم يدفعنا لنجتهد. إن لم نكن نلعب البلياردو أو نشرب البيرة، نكن مع إدنا، وإن لم يكن هذا ولا ذاك، كنا نلتهم الكتب السياسية."

يصف رام نمط حياته "كنا قارئين نهمين، أحياناََ كنا نقضي أسابيع كاملة من دون أن نخرج من غرفتي، قارئين كتاباََ تلو الآخر، لا أتذكر ابداََ إنني ناقشت كتاباََ مع فونت. كنا نقرأ فحسب" و عن حرية القراءة "كنت أقرأ بحياد مهتماََ فقط بالقصص في حد ذاتها". حتى لقائه بإدنا يقول: "عندما بدأت إدنا تحدثنا عن الاشتراكية أو الحرية أو الديمقراطية، كنا نقول نعم، تلك هي الثورة المصرية" و من هنا بدأت المرحلة الإنتقالية "بدأت أنا و فونت نقرأ الكتب السياسية بإهتمام أكبر، كلما قرأنا أكثر، رغبنا في أن نتعلم أكثر، و شعرنا بجهلنا أكثر." و مع شعلة الحماسة اندفعوا معاََ لمشاركة الأراء حول الكتب. 

ستشعر و أنت تقلب الصفحات بين يديك ببرودة الشتاء، و مشاهدة الأسطح الحمراء، سيصلك نداء شعارات عالم المثقفين، و صافرات القطارات و هتافات الشوارع، و تنتقل بين الريف المصري و الريف الأخضر، حيث للطلاب غرف، و صاحبات يضربن على الآلة الكاتبة. حيث البرجوازيون و اليسار و الشعراء، عالم ساحر يجذبك إليه، كما بدأ رام في أول خيالاته، يود لو أن يكون فناناََ، أو أن يكون أنيق، أو في اسبال بالية. متنقلاََ في شوارع عديدة، و يبقى السوال: لأي حزب تنتمي؟ 

ختامية الكتاب تتمحور حول اجتماع العائلة و بدء التخطيط لوضع حد لإندفاعية رام اللامبالي و رسم خطوط حياته الجديدة، حول الحب و بعيداً عن السياسة و منطلقاََ كعادته القديمة نحو نادي البلياردو. 


تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

مراجعة كتاب: لا تقولي إنك خائفة

-
 لا تقولي إنك خائفة جوزبه كاتسوتسيلا "كان الطقس حاراََ للغاية في ذلك الصباح.." هكذا تبدأ المقدمة، حكاية بنت اسمها سامية، عداءة صومالية، بطلة الإولمبياد، لما تكون الثواني هي فاصل الإنتصارات الكبيرة، و لعل الثواني هي الفاصل بين الغرق أو النجاة.  مُلهمة، مضحكة، مؤثرة لدرجة البكاء.  كيف اصف قصة حياة الإنسان في ظل ظروف الفقر، و الحرب، و الرغبة في الوصول إلى تحقيق الأحلام؟ نقرأ الكتاب بروح رياضية تشبه طاقة عداء في سباق جري طويل.  تقرأ، الشغف، الخيانة، الحلم، الجوع، المقاومة، الخذلان، الرغبات، و الموت! و بين حب الوطن الذي لا يتسع للجميع، و الهجرة و السفر البعيد، تسمع صوت الأغاني و الضحك المتواصل، و حتى نشيج البكاء المتقطع.  اتسائل عن لعبة القدر، هل كانت إمكانية الوصول إلى إيطاليا ممكنة، قريبة إلى الحد الذي لو دفع ببريق امل للبقاء في اديس أبابا وقتََا اطول بقليل؟ هل كانت مدة الرحلة تتعادل مع فرصة البقاء سالمة في وطن يحافظ على روح سامية و يسعى لتحقق حلمها؟  اكثر من كوني قرأت رواية، أصنف الكتاب كسيرة ذاتية بطلته سامية كتبها لاحقََا كاتسوتسيلا للعالم بأسره. هي بطلة، ر...
قراءة المزيد

سيرة ذاتية مبتكرة

-
 مرحبا أنا معصومه، لي مقولة بين أصدقائي، إذ دائمََا ما أقول: "أحب الكُتب و أصدقاء الكتب". و إنها لمؤنسة الروح، رفيقة الليالي، و كما يقول بورخيس: " أنشئ مكتبة ولو من ثلاثة كتب". وقوفاََ أمام المكتبة. كما تصفها بثينة العيسى: "مصفوفة مؤلّفة من عددٍ لا نهائيّ من الحجرات، في كل حجرة كتاب، في كل كتابٍ عالم، إنها أرشيف التجربة البشرية منذ اختراع الكتابة". أمام باب المكتبة نتقفى أثر "المغارة السحرية"، "الإنسان كائن قارئ، يقرأ نفسه في الكتب، يقرأ الكتب في العالم، يقرأ العالم في نفسه." و لربما كان على حق هارولد بلوم واصفاََ سحر القراءة: "القراءة هي ممارسة شخصية.. نقرأ بطريقة شخصية، لأسباب مختلفة، معظمها معتاد لدينا: لأننا لا يمكننا أن نعرف، بعمق، كل الناس الذين نرغب في معرفتهم، ولأننا نحتاج أن يعرف بعضنا بعضاً، بشكل أفضل، ولأننا نشعر بالحاجة إلى معرفة كيف نحن، وكيف هم الآخرون."، "المكتبة هي المكان الذي ينبغي أن تضيع فيه، لكي تجد نفسك". و برفقة كل كتاب جديد ابحث فيه عن نفسي أجدني اتفق مع جون كامبل شاكراََ الأبطال باعة الكتب حول...
قراءة المزيد

النمرة خطأ

-
  بينما تتمددين بإرهاق على الكنبة، متأملة السقف.. يقطع تأملك صوت رنين الهاتف.. تتفاجئين للوهلة الأولى، ثم سيتوقف عن الرنين الآن.. يستمر في الرنين. ترفعين الخط بملل. لا تبدأين بنطق كلمة. على الناحية الاخرى: فتاة تتصل بأرقام عشوائية، لتقول: "مرحبا..هذا منزل فلان.. ماذا؟ عذراََ يبدو الرقم الخاطئ..حسناً وداعاََ" انتظري، اعرف انك اتصلتي بي هاتفياً عن طريق الخطأ او لتصنعي مقالبك الخاصة، انتظري، لا تغلقي الخط، اسمعيني. حسناً من أين أبدأ الآن.. نومي ليس الأفضل على الاطلاق، ولا الأسوأ تقديريََا. انها مجرد أربع ساعات نوم متقطعة نمت ساعتان بالأمس فقط لم احظى بالراحة، رأيت الكوابيس استيقظت في الرابعة فجراََ. نهضت من السرير في السابعة. تناولت عصير التوت، قطعتان من التوست بالجبن و الزعتر اخبرك عن خلط زيت الزيتون بالزعتر، وجبة خفيفة مع القليل من المكسرات، احضرتها من متجر الحي بالأمس لانني كنت اشعر بالحزن و ظننت ان تناول شيء احبه، قد يرفع من معنوياتي كان هذا فطوري صباحاً. ثم قررت متابعة حلقة جديدة من انمي، اختار متابعة الكلاسيكيات القديمة مابين فترة الثمانيات و التسعينات الأولى. الرسم مدهش، ...
قراءة المزيد