معصومه إيليا

---- التصنيف: رسائل الصفحات: ١٣١ دار النشر: المدى  الطبعة: الثالثة 2013 ترجمة: صالح علماني  يتناول الكتاب مجموعة من النصائح و التوجيهات الأدبية على شكل رسائل، تتضمن التعريف بالرواية بأشكالها و تصنيف أقسام الكتابة القصصية و صوت الرواي، لا تخلو الرسائل من أمثلة عديدة للروايات الكلاسيكية و المعروفة عالمياََ. يبدأ كل فصل من الرسائل بتعريف الرواية تحت أقسام مختلفة بعناوين ملهمة، عن موضوع الرواية، و الأسلوب السردي و اختيار الزمان و المكان و القدرة على الإقناع، و سيناريو حوار الشخصيات، و صوت الرواي في مختلف الجهات و على مستوى الواقع، عن زاوية الرؤية الإخراجية لسيناريو الأحداث و التنقلات الحية لتقدم حركة تسارع التسلسل الروائي.  كتاب جميل، يمكن الكاتب المبتدىء من التوجيه الأول لأشكال الكتابة الأدبية، و الإبداعية، ينتهي يوسا في كتابة الرسالة الأخيرة موجهاََ نصيحة بتجاهل و نسيان تام لكافة الرسائل و التوجيهات حول الشكل الروائي و أن ينطلق الشخص مندفعاََ لمحاولة الكتابة الأولى للرواية مع تمنياته بالحظ السعيد. 

  التصنيف: رواية الصفحات: 92 دار النشر: المدى الطبعة: الأولى 2019 الترجمة: محمد فطومي "كان لا بد من الرحيل والعثور على خاتمة أو معنى للشتاء الذي مضى، اكتشف كل منهم تلك الحرية، تلك الوحدة التي يمنحها اقتراب العطلة. كان يتساءل مع من وكيف سيكون عليه أن يُواجهها." تراجيديا مأساة، شخوصها تبحث عن السعادة، علاقات متشابكة، في دوامة من اليأس و الطموح، و السعي الحثيث للبحث عن خيط أمل في أكثر اللحظات تعاسة.  ينطلق برنارد الكاتب المهوس بجوزي الذي يعمل في دار نشر يمتلكها العجوز ألان ماليغراس المغرم ببيتاريس ليس وحده، و ابن أخيه إدوارد أيضاً. في محاولة لإنقاذ ما يمكن السيطرة عليه، فعمله الروائي لم يحقق نجاحاً ملحوظاً، و علاقته بزوجته نيكول متفككة. يختار طريقاً للسفر بغية للهدوء و العمل، يقول: "هذا جل ما أتقن القيام به: مقالات ثقافية، رحلات ثقافية، نقاشات ثقافية، الثقافة ما يبقى حين لا يكون هناك ما نتقن فعله". تتميز شخصيات العمل في فلسفة مشاعرها بصياغة لذيذة، واصفاً عمله: "أن تكتب هو أن يكون في حوزتك قلم و ورقة وظل فكرة تنطلق منه". تلعب الشخصيات النسائية دوراً هاماً في ت...

التصنيف: رواية  الصفحات: 283 دار النشر: دار الشروق  الطبعة: الثالثة 2019 الترجمة: إيمان مرسال، ريم الريس.   يوميات من ذاكرة الأحداث بين القاهرة ولندن في العام 1952 عن الحرية، و الفكر الثوري، عن السياسة ضد الإستعمار و قوة الرفاق في صراعات الإنتماء للثقافة البريطانية و انتصار الثقافة المصرية أمام كل الصعوبات.  بطل الكتاب راموس أو كما يحلو للرفاق مناداته رام، مصري، قبطي، تلقى تعليمه و تشبع بالثقافة البريطانية، إشتراكي ساخر، لا مبالي، ابن فقير لعائلة من نخبة الأغنياء، و في أثناء عودته لبلده مصر يواجه أزمة فكرية في التحديات نتيجة صراعاته الداخلية و رغباته بين نمط الحياة الشرقية و الغربية، و على الرغم من اختلاف التوجهات و المقارنات تجمعه الصداقة بصديقه الأقرب فونت و حبيبته اليهودية إدنا، تتميز الرواية بطابع الكوميديا السوداء و السياسة.  "بدأنا نشعر بعدم الرضا في الحياة الجامعية التي كنا نحياها. ذلك لم يدفعنا لنجتهد. إن لم نكن نلعب البلياردو أو نشرب البيرة، نكن مع إدنا، وإن لم يكن هذا ولا ذاك، كنا نلتهم الكتب السياسية." يصف رام نمط حياته "كنا قارئين نهمين، أحياناَ...